Jeg havde visioner i Amityville.
Jeg så dig dø.
Vi har begge set den samme umenneskelige ånd.
Mor, hvem er det?
Dæmonen i dit maleri er ægte.
DET FØLGENDE SKETE I 1952:
ST. CARTA KLOSTERET, RUMÆNIEN
GUD SLUTTER HER
Er du sikker på, at vi gør det rigtige?
Vi har intet valg.
Vil relikviet virkelig redde os?
Hav tro, søster.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...
Komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Tag den! Dette onde kræver et kar for at undslippe.
Du er den næste. Lad det ikke tage dig.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Det kan jeg ikke.
Så kan selv Gud ikke...
Tilgiv mig, Fader, for den synd, jeg skal begå.
Tilgiv mig, Herre.
Åh, Gud.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
VATIKANSTATEN
Fader Burke?
Biskop.
Hvornår var du sidst her? Seks eller syv år siden?
Efter min tid som feltpræst, ja.
Vi sætter pris på, at du kommer med kort varsel.
Fader Burke.
Tag plads.
Vi er blevet informeret om, at en nonne begik selvmord i et kloster i Rumænien.
Selvmord er en forfærdelig synd.
Men vi behøver vel ikke samles for det?
Men det kan få folk til at miste troen på kirken.
- Du undlader noget. - Hvorfor siger du det?
Vi er i Vatikanet.
Lad mig sige det sådan.
I denne mærkelige og sjældne situation...
... mener vi ikke, at vi er dem med en hemmelighed.
Dine rejsedokumenter og kontaktoplysningerne -
- på manden, der fandt nonnen.
Han bor tæt på klosteret i en landsby kaldet Biertan.
Tal med ham først.
Der står også navnet på en postulant, der kan hjælpe med forhørene.
Da det er et kloster, vil du have begrænset adgang.
Hun er også bekendt med området.
Jeg har overlevet mange skræmmende møder...
... men intet kunne forberede mig på dette.
Jeg kan blot håbe på, at dyret ikke kan lugte mig.
Men så ændrede vindretningen...
Løb for livet!
Forstanderinden siger, at dinosaurer ikke fandtes.
Gud har lagt deres knogler for at teste vores tro.
- Ville det ikke være snyd? - De fremgår ikke i Bibelen.
Tror I på pingviner og koalabjørne?
- Ja! - De står heller ikke i Bibelen.
Bibelen er Guds kærlighedsbrev til os, -
- men det betyder ikke, at vi ikke må stille spørgsmål -
- om alle hans skabelser.
Men Forstanderinden siger...
Vent! Du har noget på næsen.
Der.
- Vatikanet? - Jeg er også overrasket.
- Jeg har ikke aflagt mine løfter. - Det ved han godt.
Han venter på dig i haven.
Tag en nonnedragt på. Det er et officielt besøg.
Det bør ikke tage mere end et par dage.
Du blev anbefalet, fordi du er bekendt med området.
Området?
Ja, Rumænien.
Jeg har aldrig været der.
- Virkelig? - Der må være sket en fejl.
- Jeg beklager, at din tur var forgæves. - Ingen undskyldninger.
Alle Vatikanets beslutninger har et formål.
De har sikkert deres grunde til at vælge dig.
BIERTAN, RUMÆNIEN
Hvad så?
Mr. Theriault?
Hej.
Jaloux mand eller vred far?
Undskyld?
Normalt er det en af de to...
Når en ældre mand og en ung, smuk...
... ikke så uskyldig pige, banker på hos mig.
Jeg må skuffe dig, mr. Theriault, vi har aldrig mødt hinanden.
Så er det på tide, at vi gør det.
Kald mig Frenchie. Det gør alle.
Vi er her på grund af nonnen, du fandt på klosteret.
Hvordan ved...?
- Er du præst? - Og hun er en nonne.
Tilgiv mig for mine urene tanker, søster.
Beklager, men jeg har aldrig set en nonne i civilt.
Ikke at jeg har noget imod det.
Undskyld mig.
Monsieur Theriault...
Klosteret, er det langt væk?
Det kommer an på vind og vejr, men der er et stykke vej.
Må jeg spørge, hvorfor du var der?
Jeg leverede kvartalsvise forsyninger.
Klostret har tilsyneladende haft en aftale med landsbyen i århundreder.
Kan du føre os dertil snarest?
Det tror jeg ikke, Fader.
Er der andre i landsbyen?
Alle i denne landsby foregiver at abbediet ikke eksisterer.
Bare ved at tale om det, kan man få problemer.
Så er det afgjort. Du fører os dertil.
- Med al respekt, Fader. - Vær sød, Frenchie.
I tog et fly fra Rom, en bus fra Bukarest...
... og nu, mine venner, er I trådt ind i middelalderen.
Rumæniens baggård.
Nu skal I rejse på hesteryg. Hvor er jeres ting?
Postbuddets last. På 10 bogstaver.
'Beholdning'.
Du er et talent, søster.
Hvad bringer en franskmand til Rumænien?
Jeg er fransk-canadisk, men fortæl ikke nogen det.
Det lyder ikke så romantisk.
Jeg ledte efter guld, men da jeg mødte folkene her...
... vidste jeg, at her ville jeg blive. Jeg ville hjælpe dem.
- Det er meget storslået. - Det ved jeg godt.
Hvor længe har du været en nonne?
Jeg er ikke nonne, før min prøvetid er ovre.
Har du ikke aflagt midlertidige løfter?
Midlertidige? Det troede jeg ikke, at man kunne som nonne.
De forbereder mig til et liv med fuldkommen hengivenhed.
Gør de nu? Eller kommer de til det?
Hvad skete der?
Er alt okay?
Vi går resten af vejen.
Hesten går ikke længere.
Måske skal du få en ny hest.
Det er ikke hesten, Fader, men det der venter forude.
Han er bange.
De lokale hævder, at stedet er forbandet. Hestene er enige.
Hvis jeg må spørge, Fader. Hvorfor sendte kirken dig?
De sender mig, når der skal undersøges særlige situationer -
- i forbindelse med katolicisme.
Uofficielt hedder det mirakeljagt.
- Var dette ikke et selvmord? - Det er kun en del af efterforskningen.
Vatikanet har også bedt mig om at afgøre, om jorden her...
... stadig er hellig.
Jeg kan give dig min mening om det.
På grund af krigen?
Bombeangreb.
Jeg har hørt historier om, at jorden rystede i dagevis.
Jeg forsøgte at finde flere oplysninger om slottet...
... men intet at finde i landsbyen.
De lokale spytter, når man nævner det.
- Spytter? - Ja, for at afværge ondt.
En gammel og dum overtro.
Og hvis du spørger mig, holder disse kors omkring klosteret -
- det onde inde, ikke ude.
Tog du kontakt, da du fandt nonnen?
Ja, men ingen svarede.
Men i de to år, jeg har leveret forsyninger, -
- er hun den eneste nonne, jeg har set.
Hvad gjorde du, da du fandt nonnen?
Jeg flyttede liget, for at beskytte det fra naturen.
- Hvortil? - Frysehuset.
Der afleverer jeg mine varer.
Da jeg fandt søsteren, tænkte jeg...
... ved at flytte hende herind, ville det bevare hende.
Efter dig.
- Jeg er nødt til at sige noget, Fader. - Hvad?
Sådan efterlod jeg hende ikke.
- Hvad mener du? - Hun lå ned.
Hun sad ikke op.
Ved nogle lig bevæger musklerne sig...
... eller kan sidde oprejst længe efter døden indtraf.
Hvem ved hvor længe hun var død, da jeg fandt hende?
- Du hjælper ikke. - Undskyld.
- Far, hvad er det? - Det ligner en nøgle.
LEVERINGER
Derinde hentede nonnerne deres varer.
Så skal de ikke forlade slottet.
Hun skal begraves ordenligt.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Den stammer fra under pesten, -
- hvor folk frygtede, at blive begravet levende.
Var man uheldig at det skete, -
- kunne man ringe med klokken, så folk vidste, de havde taget fejl.
Det er en fejl at være her.
Jeg fandt hende der.
Hvordan er det muligt? Det er flere uger siden.
Jeg har jo sagt, at dette sted er...
Hvad er modsætningen til et mirakel, Fader?
Hallo?
Vi beklager vores uanmeldte besøg.
Hallo?
Hvad vil I her?
Jeg er Fader Anthony Burke, det er søster Irene.
- Er De den højærværdige moder? - Ja.
Du har ikke aflagt dine løfter endnu.
Nej.
- Hvis De... - Hvorfor er du her, Fader?
Vi kommer i Roms navn, for at undersøge det seneste dødsfald i klosteret.
Seneste dødsfald?
En af Deres nonner.
Jeg fandt hende udenfor, efter hun havde hængt sig.
Er det sandt?
Og du fandt det passende at begrave hende?
Kan du give os et øjeblik?
I bør gå sammen med ham.
Kendte De ikke til nonnens død?
Rom er bekymret for Deres kloster.
Jeg vil gerne tale med søstrene, for at berolige kirken.
Jeg kan give dig den ro i sindet, du leder efter.
Jeg er bange for, at det er ikke nok.
De vil bare sende andre, måske mindre diplomatiske.
Ja, Fader.
Men porten lukkes snart, da aftenbønnen begynder.
Efterfulgt af den store stilhed, der slutter i morgen formiddag.
Kom tilbage i morgen, og du vil finde svarene, du leder efter.
Der er et gæsteværelse i klosteret.
I kan overnatte der.
Tak.
Hvorfor kan han ikke tale med dem nu? Hvorfor vente til i morgen?
Søstrene lever i tavshed fra solnedgang til solopgang.
Det skal respekteres.
Du bør selv tage tilbage.
Du vil nødigt køre på disse veje i mørket.
Hellere vejene end her, Fader.
Vi klarer os. Kom tilbage om et par dage.
Det vil give os tid nok til at få alle svarene.
Javel, Fader.
Hallo?
Hallo! Hallo!
Den tager jeg.
Fint.
Godt.
Fader?
Du nævnte mirakeljagt.
Har du...?
- Har du selv valgt det? - Nej.
Slet ikke.
Jeg er en del af få udvalgte, som kirken udvælger...
... til at kigge nærmere på...
... usædvanlige problemer.
Så du kender biskop Forne?
- Hvordan ved du...? - Han hjalp mig, da jeg var yngre.
Jeg havde ofte visioner.
Min far troede, at jeg var mentalt ustabil.
Eller værre, en løgner.
Kirken hørte om mine syn.
Helt specifikt Kardinal Conroy, der sendte biskop Forne.
Hvad var dine syn?
Der var mange, men aldrig de samme.
Men når en var færdig, -
- sad samme tanke fast i mit hoved.
Og hvad var det?
Mary viser vejen.
Hvad sker der, Fader?
Jeg tænkte på en lignende hændelse, -
- som jeg oplevede i Frankrig under krigen.
Jeg var udstationeret nær Lyon.
Jeg skulle undersøge et barn med visioner.
Men i modsætning til din sag...
... der efter min overbevisning var en forsigtig evaluering...
... kom jeg frem til, at han var besat.
Jeg fortsatte i overensstemmelse med kirkens love.
Du milde... Daniel?
Hvad har de gjort ved dig?
Var det en succes?
Det mente kirken.
De troede, at det onde var blevet uddrevet.
Men ikke dig.
Den himmelske prins for Guds hær...
Ærkeenglen Mikael.
Hjælp mig, Fader.
Du må hjælpe mig med Daniel, skabt i Guds lighed.
Vig bort! Se korset!
Daniel led flere skader under eksorcismen.
Han kom sig aldrig.
Daniel, jeg er ked af det.
Få dage senere døde han.
Jeg spekulerer ofte på, om jeg var for hurtig med min evaluering.
Det er et puslespil.
Fader.
Daniel?
Vent! Nej!
Hjælp! Nej!
HER HVILER FADER ANTHONY BURKE
Hjælp!
En eller anden!
Hjælp! Søster Irene!
Fader?
Hjælp!
Hjælp mig!
- Fader? - Søster?
- Søster Irene. - Jeg kan høre dig!
Jeg er lige her!
Gudskelov, tak.
Skynd dig!
Tak! Tak, søster.
Hvordan kom du derind? Jorden var dækket til.
Der er en stærk og ond tilstedeværelse på dette sted.
Måske kan vi finde vores svar i disse bøger.
Mere blod. Hvordan er det muligt?
Endnu et puslespil.
Abbedisse?
Som ønsket, er vi her for at tale med nonnerne.
- Det er vist vores invitation. - Jeg finder abbedissen.
Tag denne med dig.
Se hvad du kan finde ud af om den.
Den var tilsyneladende vigtig for afdøde.
- Søster, vær forsigtig. - Det skal jeg nok, Fader.
Hallo?
Vent!
Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui lesus.
Et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave, Maria, Gratia Plena, Dominus Tecum.
Benedicta Tu i mulieribus, et benedictus fructus ventris tui lesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.
Ave, Maria, Gratia Plena...
- Benedictus fructus ventris... - Søster?
Ave, Maria, Gratia Plena, Dominus Tecum.
Et benedictus fructus ventris tui lesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.
Nunc, et i hora mortis nostrae. Amen.
Ave, Maria, Gratia Plena, Dominus Tecum.
Benedicta Tu i mulieribus.
Søster?
Vi må ikke stoppe med at bede. End ikke et sekund.
Dette kloster har haft evig tilbedelse i århundreder.
Søstrene gør det i skift for konstant årvågenhed.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Søster Ruth har oplevet værre ting, end folk sniger sig ind på hende.
Jeg er søster Oana. De sagde, du ville komme.
Følg mig.
Benedicta Tu i mulieribus, et benedictus fructus ventris tui lesus.
DEN SORTE BJØRN
Hvad?
En omgang til. Jeg sagde til Luca, at den var på huset.
- Hvorfor dækker hun spejlet til? - Det er en tradition, når nogen dør.
Så afdøde ikke kan se sit spejlbillede og blive et spøgelse.
- Er nogen døde? - Har du ikke hørt det?
Lucas datter har begået selvmord.
Det forstår jeg ikke. Hun var kun et barn.
12 år gammel. Hun hang sig i laden.
Hang sig selv? Hvorfor?
Hvorfor blev Addi Constantines afgrøder til støv?
Hvorfor blev Stefan blind?
Det er klosteret.
Uanset hvilket ondskab der er, så forgifter det os.
Det par, du fulgte derop i går.
- Hvem var det? - En præst og en nonne.
Er de stadig deroppe?
Ja, jeg henter dem i morgen.
- Du fandt et lig deroppe, ikke? - Jo, Grigore.
Nu vil du finde to mere.
Fra jorden formede alle slags dyr -
- og alle himlens fugle.
Langt om længe fik dæmonen endelig sit navn.
Valak.
Den besudlede.
Den hedenske.
Slangernes markgreve.
Søster?
Søster Irene.
Søster Victorias død var en frygtelig tragedie for klosteret.
Men vi føler stadig hendes tilstedeværelse.
Hun var den mest hengivne af os.
Undskyld, søster.
Søster Vic...
Tilgiv os. Vi værner om vores privatliv.
Nogle søstre foretrækker, at jeg ikke taler med dig.
Vi værdsætter din vilje til det.
Søster Oana, kan du fortælle mig historien om dette kloster?
Det blev bygget af en hertug i middelalderen.
Hertugen af San Carta.
Han skrev utallige tekster om hekseri og ritualer...
Og appellerede til Helvedes styrker.
Helvede brugte det til at åbne en portal, -
- så noget ondt kunne gå blandt os.
Men kirken stormede slottet.
De forseglede passagen med et gammelt relikvie, -
- der indeholdt Jesu Kristus blod.
Kirken overtog slottet. Og vores evige bøn begyndte.
For at beskytte klosteret og holde det onde borte.
Det virkede i flere århundreder. Det onde blev holdt væk.
Indtil krigens bomber ramte klosteret.
Det onde fandt en ny måde at åbne portalen på.
Søster Oana, i aftes i kapellet, så jeg en nonne.
Hun føltes alt andet end helligt.
Så du også hende?
Jeg har set hende på gangene om natten.
Det har vi alle. Hun ligner os, men er ikke en af os.
Hun er uhellig.
Den har forskellige former, for at forvirre os.
Det viser sig som nonne, så den kan narre os alle.
Jeg er bange for, at portalen blev genåbnet.
- Victoria begik den ultimative synd. - Søster Oana?
Søster Ruth er næsten færdig med sine bønner.
- Nu er det din tur. - Ja, søster.
- Har du ikke aflagt dine løfter endnu? - Nej.
Så er dette ikke det rette sted for dig.
- Du må gå nu. - Det kan hun ikke.
Portene er lukket. Du må vente til de åbner igen.
- Hvornår åbner de? - Ved daggry. Du må blive her i nat.
Søster Irene.
Godnat, søster.
- Søster, vent. - Ja?
Søster Victoria holdt denne, da hun døde.
- Ved du, hvad det er til? - Nej.
Jeg er nødt til at bede.
Hvor er du?
Du finder ikke en anden indgang, Fader.
Abbedisse?
Hvad er det, der bekymrer dig?
Jeg er bange for, at noget er grueligt galt med dette sted, Abbedisse.
Ligesom mange andre steder i verden, -
- har klosteret en lang historie.
Ikke alt er godt, men vi angrer.
Nonnen... Jeg fandt en nøgle i hendes hånd.
Hvad åbner den?
Det er for sent, Fader. Søster Irene er fortabt.
Abbedisse?
Søster Irene.
Mary viser vejen.
Ave, Maria, Gratia Plena, Dominus Tecum.
Benedicta...
Benedictus fructus ventris tui lesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...
Hvem er du?
Må Gud være med dig.
Kom, søster.
Søster Oana?
GUD SLUTTER HER
Du godeste.
Vær stille.
Ondskaben bliver stærkere.
Hent dine ting. Mød mig i kapellet. Kun bønner får os gennem natten.
Skynd dig.
Nu!
Hallo?
Søster Oana?
Hvor længe har jeg været død, Fader?
Hvor længe?
Daniel? Jeg er ked af det.
Hvorfor hjalp du mig ikke?
Vi er nødt til at bede.
Hvad du end ser eller hører, -
- så hold øjnene lukket og bed.
LEVERINGER
Gennem den dør kommer nonnerne til at indsamle bestemmelserne.
Så skal de ikke forlade slottet.
Nej, nej...
Du godeste.
- Frenchie. - Jeg tænkte, at I kunne bruge hjælp.
Tak, men næste gang...
... brug endelig geværet.
Den gemmer jeg til nødsituationer, Fader.
Søster!
Søster Irene!
Fader Burke.
Det er Fader Burke. Han hjælper os.
Åbn døren!
Søster Irene!
- Gudskelov. - Er du okay, søster?
- Frenchie? - Hvad skete der?
Vi har bedt alle sammen.
Evig tilbedelse er det eneste, der stopper onde.
- Hvem beder? - Alle. De andre nonner.
De var her lige.
De bad, da vi blev angrebet.
- Nonnerne advarede mig. - Visioner.
Det føltes så virkeligt.
Der er ingen tilbage.
Vi har vores svar, Fader.
Hvis der var tvivl inden tiden, er dette sted ikke længere helligt.
Fadervor...
Hvad skal vi gøre?
Tag min taske. Giv mig mit kors.
Hæld helligt vand på det. Skynd dig!
Hold den nede! Dæk ansigtet til.
Jeg uddriver dæmonen i dig...
I Gud Fader, den Almægtiges navn!
Ved Helligåndens kraft...
Jeg befaler dig i Jesus Kristus' navn...
... den eneste, der dømmer over levende og døde...
Det var vist en nødsituation.
Vi er kommet for sent. Ondskaben er sat fri.
Nej.
Hvis djævelen vil ind i vores verden, skal den besætte et menneske.
Søster Victoria må have været den sidste nonne i klosteret.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Jeg kan ikke.
Så kan selv Gud ikke...
Det var ikke selvmord.
Det var en ofring.
Så det onde ikke tog hendes sjæl.
Jeg forstod ikke, hvad du lige sagde, -
- men undersøgelsen er færdig, så lad os komme væk.
- Vi kan ikke bare tage afsted. - Hvorfor ikke?
Vi skal forsegle portalen, for at holde det onde inde.
Portalen er i katakomberne.
Men vi kan ikke lukke den uden relikviet. Kristus blod.
Kristus? Jesus Kristus?
Fortalte søstrene, hvor det er?
Abbedissen blev fundet død i katakombernes tunnel.
Jeg ved, hvor den tunnel er.
Godt, så leder vi der først.
Men inden vi gør det...
... vil jeg gerne aflægge mine løfter.
Er du sikker?
Mine visioner.
De er Guds mirakler. Jeg vil dedikere mit liv til ham.
Det er en storslået handling.
Det er en skam, men...
Af den magt, som er betroet mig, i kirkens navn, -
- modtager jeg de løfter, du har taget.
Jeg helliger dig til Gud.
Din gave er blevet ét med eukaristiens offer.
Lad det føre til perfektion.
Må din kærlighed til Gud forene dig i evig tid.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Amen.
- Her er intet. - Det må der være.
De sagde, at denne nøgle ville åbne døren til relikviet.
Det kan være overalt i slottet.
Det er her. Kan du ikke se det, søster?
Hvad?
Mary viser vejen.
Kristus blod.
Hold da kæft...
Det helligste.
Kun Kristus sande brud kan håndtere en sådan hellig ting.
- Vent. - Hvad er der?
Skal vi ikke bede en bøn eller noget?
Der er tidspunkter til bøn, og tidspunkter til handling.
Tiden er inde til handling.
En bøn var nu ikke helt dumt, Fader.
"Finit hic, Deo."
Gud slutter her.
Vi må lede overalt, for at finde portalen.
Søster Irene, denne vej.
Hallo...?
Søster Irene!
Søster!
Irene!
Herre Jesus... I det hellige navn!
Jeg hidkalder alle onde ånder til denne ild!
Beskyt os mod det onde med dit hellige lys!
Hjælp mig, Frenchie.
Selvfølgelig.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...
Komme dit rige...
... ske din vilje som i himlen, således også på jorden
Amen.
Nej!
Du fejlede. Ligesom du har fejlet over for alle i dit liv.
I morgen har byen mistet sin idiot.
Du skulle være stukket af, da du havde chancen, franskmand.
Jeg er fransk-canadisk.
Løb!
Frenchie.
Nej!
Søster!
Søster Irene.
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn!
Nej, nej...
Kom nu.
Okay.
Du har vel ikke noget imod lidt mund-til-mund?
Det er bare noget man siger.
Frenchie, hvad er dit rigtige navn?
Maurice.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det var så lidt.
Vi skal afsted.
Herre, vi overhænder ydmygt dine tjenere til dig.
Nonnerne fra Santa Carta.
De tjente dig i dette liv med styrke og tro.
Fri dem fra det onde.
Lad dem bo hos dig i nåde i evig tid.
Amen.
Jeg troede ikke, at jorden var hellig længere.
Det er den nu.
- Bliver du i Biertan? - Jeg har fået nok af Rumænien.
Min far var tomatavler.
Måske vil jeg prøve det.
Det lyder kedeligt for en omrejsende som dig.
Det håber jeg sandelig.
20 ÅR SENERE En eksorcisme kan være farlig, -
- ikke kun for offeret, men for alle på værelset.
Se Maurice Theriault, også kaldet Frenchie.
En fransk-canadisk landmand med meget lidt skolegang.
Efter at være besat...
... talte han flydende latin.
Uden videre dukkede et omvendt kors op på hans krop.
Dette bringer os til de tre faser af dæmonisk aktivitet;
Hjemsøgelse. Undertrykkelse.
Og besættelse.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org